القاموس العالمي للسعادة

بدأ الأمر بحقيقة أن تيم لوماس سمع في أحد المؤتمرات تقريرًا عن المفهوم الفنلندي لـ «سيسو». هذه الكلمة تعني تصميمًا لا يصدق وتصميمًا داخليًا للتغلب على كل المحن. حتى في المواقف التي تبدو ميؤوس منها.

يمكنك القول - «المثابرة» ، «العزيمة». يمكنك أيضًا أن تقول "شجاعة". أو ، على سبيل المثال ، من ميثاق الشرف الخاص بالنبلاء الروس: «افعلوا ما يجب عليكم ، وتعالوا ما يمكن». الفنلنديون فقط هم من يمكنهم وضع كل هذا في كلمة واحدة ، وبسيطة جدًا في ذلك.

عندما نشعر بمشاعر إيجابية ، من المهم بالنسبة لنا أن نكون قادرين على تسميتها. وهذا يمكن أن يساعد في الإلمام باللغات الأخرى. علاوة على ذلك ، لم يعد من الضروري تعلم اللغات - فقط انظر إلى قاموس المعجم الإيجابي. ما نفكر فيه على أنه سعادة يعتمد على اللغة التي نتحدث بها.

يقول لوماس: "على الرغم من أن كلمة سيسو هي جزء من الثقافة الفنلندية ، إلا أنها تصف أيضًا خاصية بشرية عالمية". "لقد حدث أن الفنلنديين هم من وجدوا كلمة منفصلة لها."

من الواضح أنه يوجد في لغات العالم العديد من التعبيرات لتعيين المشاعر والتجارب الإيجابية التي لا يمكن ترجمتها إلا بمساعدة إدخال القاموس بأكمله. هل من الممكن جمعها كلها في مكان واحد؟

يقوم لوماس بتجميع قاموسه العالمي للسعادة والإيجابية. يحتوي بالفعل على الكثير من التعبيرات الاصطلاحية من لغات مختلفة ، ويمكن للجميع استكمالها بكلمات بلغتهم الأم.

فيما يلي بعض الأمثلة من قاموس Lomas.

جوكوتا - باللغة السويدية «استيقظ مبكرا للاستماع إلى العصافير».

جوموسيرفي - باللغة التركية «وميض ضوء القمر على سطح الماء».

إكتسواربوك - في الإسكيمو «شعور بهيج عندما تنتظر أحداً».

جيوس - بالإندونيسية «مزحة ليست مضحكة (أو قيلت بشكل متواضع) بحيث لم يتبق سوى الضحك».

تذكر - على البانتو «خلع ملابسه للرقص».

فكرة مجنونة - في الألمانية «فكرة مستوحاة من شنابس» ، أي البصيرة في حالة سكر ، والتي تبدو في هذه اللحظة اكتشافًا رائعًا.

الحلوى - باللغة الإسبانية ، «لحظة انتهاء الوجبة المشتركة بالفعل ، لكنهم ما زالوا جالسين ، يتحدثون بحيوية ، أمام أطباق فارغة».

سلام القلب الغيلية تعني «الفرح في إنجاز المهمة».

فولتا - باليونانية «للتجول في الشارع بمزاج جيد».

وو وي - باللغة الصينية «حالة عندما كان من الممكن القيام بما هو مطلوب دون بذل الكثير من الجهد والتعب».

تبيلس هو نرويجي لأنه «يشرب البيرة في الخارج في يوم حار».

سابونج - باللغة التايلاندية «الاستيقاظ من شيء يعطي حيوية لآخر».

نبذة عن الخبير: تيم لوماس عالم نفسي إيجابي ومحاضر في جامعة شرق لندن.