كتب لشهر فبراير: اختيار علم النفس

أن تصبح

"على جسد الروح" ليودميلا أوليتسكايا

بعد كتاب سلم يعقوب شبه السيرة الذاتية ، أعلنت ليودميلا أوليتسكايا أنها لم تعد تتناول نثرًا كبيرًا. وبالفعل ، لم تصدر رواية ، بل مجموعة من 11 قصة قصيرة جديدة. هذه أخبار رائعة: قصص Ulitskaya ، بربيعها المضغوط بشدة من التاريخ الخاص ، تظل في الروح لفترة طويلة. قليل من الناس قادرون على الكشف عن جوهر الطبيعة البشرية في مؤامرة مقتضبة بدقة شديدة ، لإظهار المصير في بضع ضربات.

إليكم قصة "Serpentine" (بتكريس شخصي لإيكاترينا جينيفا) - تدور أحداثها حول امرأة موهوبة وعالمة فقه لغوية وببليوغرافية بدأت تدريجيًا في نسيان الكلمات ومعناها. هل يمكنك أن تتخيل ما تعنيه الكلمة لأمين المكتبة؟ من المستغرب أن Ulitskaya مجازيًا ، ولكن في نفس الوقت تصف بشكل ملموس تقريبًا كيف تتحرك البطلة خطوة بخطوة على طول أفعى ذكرياتها المراوغة في ضباب النسيان الذي يخفق في الأمام. تمكن الكاتب من رسم خرائط محيطية للوعي البشري بالكلمات ، وهذا يعطي انطباعًا قويًا جدًا.

أو ، على سبيل المثال ، كتب "Dragon and Phoenix" بعد رحلة إلى ناغورنو كاراباخ ، حيث بدلاً من نزاع غير قابل للحل بين الأرمن والأذربيجانيين ، هناك حب مخلص وممتن لاثنين من الأصدقاء.

في قصة "طوبى لمن ..." ، بدأت الأخوات المسنات في فرز مخطوطات والدتهن اللغوية الراحلة ، أخيرًا الحديث عما احتفظن به في أنفسهن طوال حياتهن. تتحول الخسارة إلى راحة ومكاسب ، لأنها تتيح لك التخلص من الاستياء والفخر ومعرفة مدى احتياج الثلاثة لبعضهم البعض. قصة قصيرة عن الحب المتأخر ، أليس تشتري الموت ، هي قصة امرأة وحيدة تعيش طويلاً ولديها حفيدة صغيرة بإرادة القدر.

عند التطرق إلى قضايا العلاقة الحميمة وقرابة النفوس والصداقة ، تتطرق Lyudmila Ulitskaya حتماً إلى موضوع الانفصال والانتهاء والمغادرة. عالمة مادية وعالمة أحياء ، من ناحية ، وكاتبة تؤمن بالموهبة والإلهام على الأقل ، من ناحية أخرى ، تستكشف تلك المساحة الفاصلة حيث ينفصل الجسد عن الروح: كلما تقدمت في السن ، زاد جذبها ، كما تقول يوليتسكايا. يتطلب الأمر شجاعة معينة لكي تجرؤ على النظر إلى ما وراء الأفق ، وموهبة كبيرة في الكتابة لوصف ما رآه.

الموت ، الذي يضع الحدود ، والحب الذي يلغيها ، شكلين أبديين وجد الكاتب إطارًا جديدًا لهما. اتضح أنها مجموعة عميقة جدًا وفي الوقت نفسه مجموعة مشرقة من الأسرار ، مرت عبر القصص الذاتية التي يريد المرء إعادة قراءتها.

لودميلا أوليتسكايا ، "على جسد الروح." حرره إيلينا شوبينا ، 416 ص.

صورة

"سيروتونين" لميشيل ويلبيك

لماذا يأسر هذا الفرنسي الكئيب القراء ، ويصف مرارًا وتكرارًا تلاشي شخصية بطله الفكري في منتصف العمر على خلفية تدهور أوروبا؟ جرأة الكلام؟ تقييم بعيد النظر للوضع السياسي؟ مهارة المصمم أم مرارة شخص ذكي مرهق تسود كل كتبه؟

جاءت الشهرة إلى هوليبيك في سن 42 من خلال رواية الجسيمات الأولية (1998). بحلول ذلك الوقت ، تمكن خريج المعهد الزراعي من الحصول على الطلاق ، والجلوس بدون عمل ، وخيبة الأمل من الحضارة الغربية والحياة بشكل عام. على أي حال ، يلعب ويلبيك موضوع اليأس في كل كتاب ، بما في ذلك الخضوع (2015) ، حيث يصف تحول فرنسا إلى دولة إسلامية ، ورواية السيروتونين.

بطله ، فلوران كلود ، غاضب من العالم كله ، يتلقى مضادًا للاكتئاب من طبيب لديه هرمون السعادة - السيروتونين ، وينطلق في رحلة إلى أماكن الشباب. يتذكر عشيقاته وحتى يحلم بعشيقاته الجدد ، لكن "اللوح الأبيض بيضاوي الشكل ... لا يخلق أو يعدل أي شيء ؛ تفسر. كل شيء نهائي يجعله يمر ، لا مفر منه - عرضي ... "

تتحول الحياة التي كانت مشبعة عاطفياً في السابق إلى سلسلة من الإجراءات الميكانيكية على خلفية تخدير السيروتونين. فلورنت كلود ، مثل غيره من الأوروبيين الضعفاء ، وفقًا لهيلبيك ، قادر فقط على التحدث بشكل جميل والندم على الضياع. إنه يشفق على كل من البطل والقارئ: لا يوجد شيء يساعدهم ، سوى التحدث علانية وإدراك ما يحدث. ولا يمكن إنكار أن ويلبيك يحقق هذا الهدف.

ميشيل ويلبيك. "السيروتونين". ترجمته ماريا زونينا من الفرنسية. AST ، كوربوس ، 320 ص.

المقاومة

"Us Against You" بقلم فريدريك باكمان

قصة المواجهة بين فريقي الهوكي في مدينتين سويديتين هي تكملة لرواية "Bear Corner" (2018) ، وسيلتقي المعجبون بشخصيات مألوفة: مايا الصغيرة ، والدها بيتر ، الذي اقتحم ذات مرة نادي الهوكي NHL لاعب من الإله بينيا ... فريق الناشئين ، الأمل الرئيسي لمدينة بيورنستاد ، بكامل قوته تقريبًا ، انتقل إلى هيد المجاورة ، لكن الحياة تستمر.

من المثير للاهتمام متابعة تطور الأحداث بغض النظر عما إذا كنت تحب الهوكي وعلى دراية بمؤامرة الكتاب السابق. يستخدم بوكمان الرياضة للتحدث عن مخاوفنا ومخاوفنا ومرونتنا وتحفيزنا. حقيقة أنه يكاد يكون من المستحيل تحقيق شيء ما بمفردك ، لا يمكنك فقط أن تدع نفسك تنكسر. ومن ثم عليك أن تتحد مرة أخرى من أجل تحقيق نتيجة.

الترجمة من السويدية بواسطة Elena Teplyashina. سندباد ، 544 ص.

صداقة

"الهواء الذي تتنفسه" بقلم فرانسيس دي بونتيس بيبلز

رواية موسيقية ساحرة للبرازيلية الأمريكية بيبلز عن الصداقة الأنثوية والهبة اللعينة من الموهبة العظيمة. تتذكر دوريش ، 95 عامًا ، طفولتها الفقيرة في مزرعة للسكر في العشرينات من القرن الماضي وعن ابنة سيدها غريس. تكمل غراسا الطموحة ودوريش العنيد بعضهما البعض - كان لأحدهما صوت إلهي ، والآخر كان لديه إحساس بالكلمة والإيقاع ؛ عرف أحدهم كيف يسحر الجمهور ، والآخر - لإطالة التأثير ، لكن كل منهما أراد بشدة التعرف على الآخر.

التنافس والإعجاب والاعتماد - ستخلق هذه المشاعر أسطورة برازيلية من فتيات المقاطعات: ستصبح Graça مؤدية رائعة ، وستكتب Dorish أفضل الأغاني لها ، وتعيش مرارًا وتكرارًا صداقتهما غير المتكافئة والخيانة والفداء.

الترجمة من الإنجليزية إلينا تبلياشينا ، Phantom Press ، 512 ص.