saudade هي كلمة برتغالية تعني الشعور بالفراغ الناتج عن المسافة المثبتة مع أحد أفراد أسرته. لذلك فهو شعور بالافتقار إلى مكان أو شخص أو عصر. كلمة مستعارة من الثقافة البرتغالية ، تُستخدم الآن على نطاق واسع بالفرنسية ، على الرغم من أنه لا يمكن ترجمتها ، لأن العاطفة التي تعبر عنها معقدة للغاية.

علم أصل الكلمة حنين يأتي من اللاتينية توقف، ويدل على عاطفة معقدة تختلط في نفس الوقت بالحزن والحنين والأمل. يعود تاريخ ظهور هذه الكلمة لأول مرة إلى حوالي عام 1200 ، في قصائد من شعب التروبادور البرتغالي. إنه متجذر بعمق في الثقافة البرتغالية ، وهو أساس العديد من الأساطير مثل أساطير دوم سيباستياو.

تثير هذه الكلمة مزيجًا من المشاعر الحلوة والمرة ، حيث نتذكر اللحظات التي أمضيناها ، غالبًا مع أحد أفراد أسرته ، والذي نعلم أنه سيكون من الصعب رؤيته مرة أخرى. لكن الأمل مستمر.

لا توجد كلمة فرنسية مكافئة لترجمة كلمة "saudade" من البرتغالية ، ولسبب وجيه: من الصعب العثور على كلمة تشمل كلاً من ذكرى بهيجة ومعاناة مرتبطة بعدم الرضا والندم ، بينما الاختلاط بها أمل مستحيل . إنها كلمة تثير مزيجًا غامضًا من المشاعر المتناقضة في ذكرى الماضي ، والتي لا يمكن أن يحددها اللغويون.

كاتب برتغالي ، مانويل دي ميلو ، صنف saudade بهذه العبارة: "Bem que se padece y mal que se disfruta" ؛ معناه: "خيرٌ محبوبٌ وشرٌّ" ، وهو يلخص معنى كلمة saudade.

ومع ذلك ، يمكن أن تحتوي هذه الكلمة على العديد من الفروق الدقيقة والمعاني لدرجة أن العديد من الكتاب أو الشعراء قدموا فكرتهم الخاصة عن ماهية saudade. على سبيل المثال ، عرّفها الكاتب البرتغالي الشهير فرناندو بيسوا بأنها "شعر الفادو". ومع ذلك ، يتفق الجميع على أن يروا في هذه الكلمة حنينًا شديدًا ، يشبه إلى حد ما مصطلح "الطحال" ، الذي اشتهر به بودلير.

الفادو هو أسلوب موسيقي برتغالي ، تعتبر أهميته وشعبيته أمرًا أساسيًا في البرتغال. في التقليد ، تغني امرأة ، برفقة جيتار من اثني عشر وترًا ، يلعبه رجلين. من خلال هذا الأسلوب الموسيقي ، تم التعبير عن سعودية في أغلب الأحيان ، في نصوص الشعراء والمغنين. في هذه النصوص الموسيقية ، يمكن للمرء أن يستحضر الحنين إلى الماضي ، والمفقودين ، والحب المفقود ، والحالة الإنسانية ، والمشاعر المتغيرة بمرور الوقت. يسمح غناء هذه المشاعر للمستمعين بفهم المعنى الغامض لـ saudade. إنها وسيلة التعبير التي ترتبط بهذا المصطلح من خلال تاريخها الثقافي البرتغالي. على الرغم من أن هذه الكلمة برتغالية عميقة ويستحيل ترجمتها ، إلا أنها تظل في متناول الجميع ، وقادرة على قراءة المشاعر التي عبرت عنها مغنية فادو ، مثل أماليا رودريغيز ، وهي مغنية مشهورة والتي تحمل صوتها. مليئة بالعواطف فادو في جميع أنحاء العالم ، وبالتالي معرفة سعودة.

حاول العديد من اللغويين والفلاسفة وعلماء اللغة والكتاب في الكتب والروايات تأهيل السعوديين. أديلينو براز ، في "غير المترجم في السؤال: دراسة saudade" ، يصف هذه الكلمة بأنها "توتر بين الأضداد": من ناحية الشعور بالافتقار ، ومن ناحية أخرى الأمل والرغبة في إعادة الاكتشاف. ما نفتقر إليه.

تستخدم اللغة البرتغالية عبارة "أن يكون لديك سعودية" ، يمكن أن يكون هدفها شخصًا محبوبًا ، أو مكانًا ، أو حالة مثل الطفولة.

"لدي ماضي" ، يؤكد بيسوا في مراسلاته ، "فقط السعوديون المفقودون ، الذين أحببتهم ؛ إنها ليست سعودية الوقت الذي أحببتهم فيه ، بل هي سعودية هؤلاء الناس ".

بحسب Inês Oseki-Dépré في كتابها لا سوداد ، الأصل البرتغالي حنين سيكون مرتبطًا بالفتوحات الأولى في إفريقيا. إنه من خلال هذه الكلمة حنين أن المستوطنين عبروا عن مشاعرهم تجاه الوطن من ماديرا والكازاركويفير وأرسيلا وطنجة والرأس الأخضر وجزر الأزور.

أخيرًا ، هذا الشعور بالسعودية يؤدي إلى علاقة متناقضة بنفس القدر ، في كل من الماضي والحاضر. يسعدنا أن نكون حاضرين في الماضي ، ونشعر بالحزن لأننا فاتنا في الحاضر.

أخيرًا ، السعودة هي حنين مطلق ، مزيج من المشاعر يتردد صداها في أزمنة فضاء مختلفة في أذهاننا ، حيث يكون الحب من الماضي ، ولكن لا يزال موجودًا.