عصر التضخم المفرط: كيف ازدهر الشباب في عصر ريمارك في ألمانيا

في ذلك العام ، أتيحت الفرصة لقراء الصحف مرة أخرى للمشاركة في لعبة أرقام مثيرة ، مماثلة لتلك التي لعبوها أثناء الحرب مع بيانات عن عدد أسرى الحرب أو غنائم الحرب. هذه المرة لم تكن الأرقام مرتبطة بالأحداث العسكرية ، على الرغم من أن العام بدأ بالقتال ، ولكن بشؤون البورصة اليومية غير المثيرة للاهتمام ، أي بسعر صرف الدولار. كانت التقلبات في سعر صرف الدولار مقياساً ، وفقاً لمزيج من الخوف والإثارة ، أعقبوا سقوط العلامة. يمكن تعقب الكثير. فكلما ارتفع الدولار ، زاد تهوّرنا إلى عالم الخيال.

في الواقع ، لم يكن انخفاض قيمة العلامة التجارية شيئًا جديدًا. في وقت مبكر من عام 1920 ، كانت أول سيجارة دخنتها خلسةً تكلف 50 فنغًا. بحلول نهاية عام 1922 ، ارتفعت الأسعار في كل مكان عشرة أو حتى مائة مرة عن مستواها قبل الحرب ، وأصبح الدولار الآن يساوي حوالي 500 مارك. لكن العملية كانت ثابتة ومتوازنة ، وارتفعت الأجور والمرتبات والأسعار إلى حد كبير بنفس القدر. كان من غير المريح بعض الشيء العبث بأعداد كبيرة في الحياة اليومية عند الدفع ، ولكن هذا ليس بالأمر غير المعتاد. لقد تحدثوا فقط عن «زيادة أخرى في الأسعار» ، لا أكثر. في تلك السنوات ، كان هناك شيء آخر يقلقنا أكثر.

ثم بدت العلامة التجارية غاضبة. بعد فترة وجيزة من حرب الرور ، بدأ سعر الدولار يكلف 20 دولارًا ، واحتفظ به لبعض الوقت عند هذه العلامة ، وارتفع إلى ما يصل إلى 000 ، وتردد أكثر قليلاً وقفز كما لو كان على سلم ، وقفزًا فوق عشرات ومئات الآلاف. لا أحد يعرف بالضبط ما حدث. فرك أعيننا بدهشة ، شاهدنا الارتفاع في المسار كما لو كان ظاهرة طبيعية غير مرئية. أصبح الدولار موضوعنا اليومي ، ثم نظرنا حولنا وأدركنا أن ارتفاع الدولار قد دمر حياتنا اليومية بأكملها.

وسرعان ما لم يتبق شيء من البنسات في بنوك الادخار أو الثروات الضخمة. ذاب كل شيء. قام العديد بنقل ودائعهم من بنك إلى آخر لتجنب الانهيار. سرعان ما اتضح أن شيئًا ما قد حدث دمر جميع الدول ووجه أفكار الناس إلى مشاكل أكثر إلحاحًا.

بدأت أسعار المواد الغذائية في الارتفاع مع اندفاع التجار لرفعها في أعقاب ارتفاع الدولار. باع رطل من البطاطس ، كان سعره في الصباح 50 ماركا ، في المساء مقابل ألف ؛ لم يكن راتب 000 مارك الذي أعيد إلى الوطن يوم الجمعة كافياً لشراء علبة سجائر يوم الثلاثاء.

ما الذي كان يجب أن يحدث ويحدث بعد ذلك؟ فجأة اكتشف الناس جزيرة استقرار: الأسهم. كان الشكل الوحيد للاستثمار النقدي الذي أدى إلى حد ما إلى إعاقة معدل الاستهلاك. ليس بشكل منتظم وليس بشكل متساوٍ ، ولكن الأسهم انخفضت ليس بوتيرة سريعة ، ولكن بوتيرة متسارعة.

لذلك هرع الناس لشراء الأسهم. أصبح الجميع مساهمين: موظف صغير وموظف حكومي وعامل. الأسهم المدفوعة للمشتريات اليومية. في أيام دفع المرتبات بدأ هجوم واسع على البنوك. ارتفع سعر السهم مثل الصاروخ. كانت البنوك مليئة بالاستثمارات. نمت البنوك غير المعروفة سابقًا مثل عيش الغراب بعد المطر وحصلت على ربح ضخم. تمت قراءة تقارير الأسهم اليومية بشغف من قبل الجميع ، صغارًا وكبارًا. من وقت لآخر ، انخفض سعر هذا السهم أو ذاك ، ومع صرخات الألم واليأس ، انهارت حياة الآلاف والآلاف. في جميع المحلات التجارية والمدارس وفي جميع المؤسسات ، كانوا يهمسون لبعضهم البعض بشأن الأسهم التي كانت أكثر موثوقية اليوم.

الأسوأ من ذلك كله كان كبار السن والناس غير عمليين. دفع الكثير منهم إلى الفقر ، وانتحر الكثير منهم. الشباب والمرونة ، وقد استفاد الوضع الحالي. أصبحوا بين عشية وضحاها أحرارًا وأثرياء ومستقلين. نشأ موقف عوقب فيه الجمود والاعتماد على تجارب الحياة السابقة بالجوع والموت ، في حين تمت مكافأة سرعة رد الفعل والقدرة على التقييم الصحيح للوضع المتغير مؤقتًا بثروة فظيعة مفاجئة. أخذ مديرو البنوك البالغون من العمر عشرين عامًا وطلاب المدارس الثانوية زمام المبادرة ، باتباع نصيحة أصدقائهم الأكبر سناً. كانوا يرتدون روابط أوسكار وايلد الأنيقة ، ويقيمون حفلات مع الفتيات والشمبانيا ، ويدعمون آباءهم المدمرين.

في خضم الألم ، واليأس ، والفقر ، والشباب المحموم المحموم ، والشهوة وازدهرت روح الكرنفال. الشباب الآن يملكون المال ، وليس الكبار. لقد تغيرت طبيعة المال ذاتها - فقد كانت ذات قيمة فقط لبضع ساعات ، وبالتالي تم إلقاء الأموال ، وتم إنفاق الأموال في أسرع وقت ممكن وليس على الإطلاق ما ينفقه كبار السن.

تم افتتاح عدد لا يحصى من الحانات والنوادي الليلية. تجول الأزواج الشباب في مناطق الترفيه ، كما هو الحال في الأفلام التي تدور حول حياة المجتمع الراقي. الجميع يتوق لممارسة الحب في حمى مجنونة شهوانية.

تم اكتشاف «واقعية جديدة» للحب. لقد كانت طفرة في خفة الحياة السعيدة والمفاجئة والمبهجة. أصبحت مغامرات الحب نموذجية ، وتتطور بسرعة لا يمكن تصورها دون أي دوارات. الشاب ، الذي تعلم الحب في تلك السنوات ، قفز فوق الرومانسية ووقع في أحضان السخرية. لا أنتمي أنا ولا زملائي إلى هذا الجيل. كنا تتراوح أعمارهم بين 15 و 16 عامًا ، أي أصغر بسنتين أو ثلاث سنوات.

لاحقًا ، بصفتنا عشاقًا حصلنا على 20 علامة في جيبنا ، غالبًا ما نحسد أولئك الأكبر سنًا ، وفي وقت من الأوقات بدأنا ألعاب الحب بفرص أخرى. وفي عام 1923 ، كنا لا نزال نختلس النظر من خلال ثقب المفتاح ، ولكن حتى هذا كان كافياً لجعل رائحة ذلك الوقت تصيب أنوفنا. لقد وصلنا إلى هذه العطلة ، حيث كان الجنون المبهج يدور ؛ حيث سيطرت الفسق الجسد والروح الناضجة والمرهقة على الكرة ؛ حيث شربوا من مجموعة متنوعة من الكوكتيلات ؛ لقد سمعنا قصصًا من شباب أكبر سنًا بقليل وتلقينا قبلة مفاجئة وساخنة من فتاة جريئة مكياج.

كان هناك أيضًا وجه آخر للعملة. زاد عدد المتسولين كل يوم. تم طباعة المزيد من التقارير عن حالات الانتحار كل يوم.

امتلأت اللوحات الإعلانية بـ «مطلوب!». الإعلانات مثل السرقة والسرقة نمت أضعافا مضاعفة. ذات يوم رأيت امرأة عجوز - أو بالأحرى سيدة عجوز - تجلس على مقعد في الحديقة بشكل غير عادي في وضع مستقيم وبلا حراك. تجمع حولها حشد صغير. قال أحد المارة: «لقد ماتت». وأوضح آخر "من الجوع". هذا لم يفاجئني حقًا. كنا أيضا جائعين في المنزل.

نعم ، كان والدي من أولئك الأشخاص الذين لم يفهموا الوقت الذي حان ، أو بالأحرى لم يرغب في فهمه. وبالمثل ، رفض ذات مرة فهم الحرب. وهو يختبئ وراء شعار «مسؤول بروسي لا يتعامل مع أفعال!». ولم يشتروا اسهم. في ذلك الوقت ، كنت أعتبر هذا تعبيرًا صارخًا عن ضيق الأفق ، والذي لا يتوافق جيدًا مع شخصية والدي ، لأنه كان من أذكى الأشخاص الذين عرفتهم على الإطلاق. اليوم أفهمه بشكل أفضل. أستطيع اليوم ، وإن كان ذلك بعد فوات الأوان ، أن أشارك في الاشمئزاز الذي رفض به والدي «كل هذه الاعتداءات الحديثة» ؛ اليوم أشعر بالاشمئزاز الشديد من والدي ، مختبئًا وراء تفسيرات واضحة مثل: لا يمكنك فعل ما لا يمكنك فعله. لسوء الحظ ، فإن التطبيق العملي لهذا المبدأ النبيل قد تحول في بعض الأحيان إلى مهزلة. كان من الممكن أن تكون هذه المهزلة مأساة حقيقية لو لم تكتشف والدتي طريقة للتكيف مع الوضع المتغير باستمرار.

نتيجة لذلك ، هذا ما بدت عليه الحياة من الخارج في عائلة مسؤول بروسي رفيع المستوى. في اليوم الحادي والثلاثين أو الأول من كل شهر ، كان والدي يتسلم راتبه الشهري ، الذي كنا نعيش فيه فقط - لقد انخفضت قيمة الحسابات المصرفية والودائع في بنك التوفير منذ فترة طويلة. من الصعب القول ما هو الحجم الحقيقي لهذا الراتب. كانت تتقلب من شهر لآخر. في إحدى المرات كانت مائة مليون مبلغًا رائعًا ، وفي مرة أخرى تبين أن نصف مليار كان بمثابة تغيير في الجيب.

على أي حال ، حاول والدي شراء بطاقة مترو أنفاق في أسرع وقت ممكن حتى يتمكن على الأقل من السفر إلى العمل والمنزل لمدة شهر ، على الرغم من أن رحلات المترو كانت تعني انعطافًا طويلًا وإضاعة الكثير من الوقت. ثم تم توفير المال للإيجار والمدرسة ، وفي فترة ما بعد الظهر ذهبت الأسرة إلى مصفف الشعر. تم تسليم كل شيء إلى والدتي - وفي اليوم التالي ، استيقظت الأسرة بأكملها (باستثناء والدي) والخادمة في الساعة الرابعة أو الخامسة صباحًا وتوجهوا بسيارة أجرة إلى السوق المركزي. تم تنظيم عملية شراء قوية هناك ، وفي غضون ساعة تم إنفاق الراتب الشهري لعضو مجلس الدولة الحقيقي (oberregirungsrat) على شراء المنتجات طويلة الأجل. الأجبان العملاقة ، دوائر النقانق المدخنة ، أكياس البطاطس - كل هذا تم تحميله في سيارة أجرة. إذا لم تكن هناك مساحة كافية في السيارة ، كانت الخادمة وأحدنا يأخذون عربة يد ويحملون البقالة إلى المنزل. قرابة الساعة الثامنة قبل بدء الدراسة عدنا من السوق المركزي مستعدين إلى حد ما للحصار الشهري. و هذا كل شيئ!

لمدة شهر كامل لم يكن لدينا مال على الإطلاق. أعطانا خباز مألوف الخبز بالدين. وهكذا عشنا على البطاطس واللحوم المدخنة والأطعمة المعلبة ومكعبات المرقة. في بعض الأحيان كانت هناك رسوم إضافية ، ولكن في أغلب الأحيان اتضح أننا كنا أفقر من الفقراء. لم يكن لدينا حتى نقود كافية لشراء تذكرة ترام أو صحيفة. لا أستطيع أن أتخيل كيف كانت عائلتنا ستنجو إذا وقع علينا نوع من المحنة: مرض خطير أو شيء من هذا القبيل.

لقد كان وقتًا صعبًا وغير سعيد لوالديّ. بدا لي الأمر أكثر غرابة من كونه مزعجًا. بسبب الرحلة الطويلة غير المباشرة إلى المنزل ، قضى والدي معظم وقته بعيدًا عن المنزل. بفضل هذا ، حصلت على ساعات طويلة من الحرية المطلقة غير المنضبطة. صحيح ، لم يكن هناك مصروف جيب ، لكن تبين أن أصدقائي الأكبر سنًا في المدرسة أثرياء بالمعنى الحرفي للكلمة ، ولم يجعلوا من الصعب دعوتي لقضاء عطلة مجنونة لهم.

لقد قمت بزراعة اللامبالاة تجاه الفقر في منزلنا وثروة رفاقي. لم أنزعج من الأول ولم أحسد على الثانية. لقد وجدت للتو غريبًا ورائعًا. في الواقع ، لقد عشت حينئذٍ جزءًا فقط من «أنا» في الحاضر ، بغض النظر عن مدى الإثارة والإغراء الذي حاولت أن تكون عليه.

لقد قرأت بودنبروكس وتونيو كروجر ، ونيلز لونه ، ومالت لوريدز بريج ، وقصائد فيرلين ، وأوائل ريلكه ، وستيفان جورج وهوفمانستال ، وشهر نوفمبر لفلوبير ودوريان جراي من تأليف وايلد ، وفلوتس وخناجر لهينريش مانا.

كنت أتحول إلى شخص مثل الشخصيات في تلك الكتب. لقد أصبحت نوعًا من طالبي الجمال المرهقين من الدنيا والمنحلة. فتى رث إلى حد ما ، متوحش المظهر يبلغ من العمر ستة عشر عامًا ، نما من بدلته ، مقطوعًا بشكل سيء ، تجولت في شوارع برلين التضخمية المحموم والمجنونة ، أتخيل نفسي الآن أرستقراطيًا من مان ، والآن كوايلد داندي. هذا الإحساس بالذات لم يتعارض بأي حال من الأحوال مع حقيقة أنني قمت مع الخادمة في صباح نفس اليوم بتحميل عربة اليد بدوائر من الجبن وأكياس البطاطس.

هل كانت هذه المشاعر غير مبررة إطلاقا؟ هل كانت للقراءة فقط؟ من الواضح أن مراهقًا يبلغ من العمر ستة عشر عامًا من الخريف إلى الربيع يكون عمومًا عرضة للإرهاق والتشاؤم والملل والكآبة ، لكننا لم نختبر بما يكفي - أعني أنفسنا وأشخاص مثلي - بما يكفي بالفعل للنظر إلى العالم بضجر ، من باب الشك ، أو اللامبالاة ، أو الاستهزاء بعض الشيء لنجد في أنفسنا سمات توماس بودنبروك أو تونيو كروجر؟ في ماضينا القريب ، كانت هناك حرب كبيرة ، أي لعبة حرب كبيرة ، والصدمة التي أحدثتها نتائجها ، وكذلك التلمذة السياسية خلال الثورة التي خيبت آمال الكثيرين.

الآن كنا متفرجين ومشاركين في المشهد اليومي لانهيار جميع القواعد الدنيوية ، وإفلاس كبار السن بتجاربهم الدنيوية. لقد أشيدنا بمجموعة من المعتقدات والمعتقدات المتضاربة. لبعض الوقت كنا مسالمين ، ثم قوميين ، وحتى في وقت لاحق تأثرنا بالماركسية (ظاهرة شبيهة بالتربية الجنسية: كلا من الماركسية والتربية الجنسية كانتا غير رسميتين ، بل يمكن للمرء أن يقول غير قانوني ؛ كل من الماركسية والتربية الجنسية استخدمت طرق الصدمة في التعليم وارتكبوا نفس الخطأ: اعتبار جزءًا مهمًا للغاية ، مرفوضًا من قبل الأخلاق العامة ، ككل - الحب في حالة ، والتاريخ في حالة أخرى). علمتنا وفاة راثيناو درسًا قاسًا ، حيث أظهر أنه حتى الرجل العظيم مميت ، وعلمتنا "حرب الرور" أن النوايا النبيلة والأفعال المشبوهة "يبتلعها" المجتمع بنفس السهولة.

هل كان هناك أي شيء يمكن أن يلهم جيلنا؟ بعد كل شيء ، الإلهام هو سحر حياة الشباب. لم يبقَ شيء سوى الإعجاب بالجمال الأبدي المتوهج في أبيات جورج وهوفمانشتال ؛ لا شيء سوى الشك المتغطرس ، وبالطبع حب الأحلام. حتى ذلك الحين ، لم تكن أي فتاة قد أثارت حبي حتى الآن ، لكنني كونت صداقات مع شاب يشاركني مثالي وميول للكتب. كانت تلك العلاقة المرضية ، الأثيرية ، الخجولة ، العاطفية التي لا يقدر عليها إلا الشباب ، وبعد ذلك فقط حتى دخلت الفتيات حياتهن حقًا. القدرة على مثل هذه العلاقات تتلاشى بسرعة إلى حد ما.

كنا نحب التسكع في الشوارع لساعات بعد المدرسة ؛ تعلمنا كيف تغير سعر صرف الدولار ، وتبادلنا الملاحظات غير الرسمية حول الوضع السياسي ، على الفور نسينا كل هذا وبدأنا في مناقشة الكتب بحماس. لقد جعلناها قاعدة في كل مسيرة لتحليل كتاب جديد قرأناه للتو بدقة. مليئة بالإثارة المخيفة ، بحثنا بخجل في أرواح بعضنا البعض. كانت حمى التضخم مستعرة ، وكان المجتمع يتفكك تقريبًا ملموسًا ماديًا ، وكانت الدولة الألمانية تتحول إلى أطلال أمام أعيننا ، وكان كل شيء مجرد خلفية لتفكيرنا العميق ، دعنا نقول ، حول طبيعة العبقري ، حول ما إذا كان الضعف الأخلاقي والانحلال مقبولان للعبقرية.

ويا لها من خلفية - لا يمكن تخيلها!

_{ترجمة: نيكيتا إليسيف ، تحرير غالينا سنيزينسكايا}

سيباستيان هافنر ، قصة ألماني. رجل خاص ضد الرايخ الألف عام ». كتاب يخص اونلاين دار إيفان ليمباخ للنشر.